We examined the effects of selected hormones and pH on the rates of glyconeogenesis (L-[U-14C]-lactate----glycogen) and glycogenesis (D-[U-14C]glucose----glycogen) in mouse fast-twitch (FT) and slow-twitch muscles incubated in vitro (37 degrees C). Glyconeogenesis and glycogenesis increased linearly with increasing concentrations of lactate (5-20 mM) and glucose (2.5-10 mM), respectively, in both muscles. Glyconeogenesis was approximately three- to fourfold greater in the extensor digitorum longus (EDL) than in the soleus, whereas basal glycogenesis was twofold greater in the soleus muscle than in the EDL. Lactate accounted for up to 5% of the glycogen formed in the soleus and up to 32% in the EDL relative to the rates of glycogenesis (i.e., 5 mM glucose + 10 nM insulin) in each muscle. Corticosterone (10(-12)-10(-6) M) failed to alter glyconeogenesis, whereas this hormone reduced glycogenesis. Insulin (10 nM) markedly stimulated glycogenesis but failed to stimulate glyconeogenesis. The rates of both glycogenesis and glyconeogenesis were pH sensitive, with optimal rates at pH 6.5-7.0 in both muscles. Glyconeogenesis increased by 49% in the soleus and by 39% EDL at pH 6.5 compared with pH 7.4. Glycogenesis increased in the soleus (SOL) and EDL in the absence (SOL: +22%; EDL: +52%) and presence of insulin (SOL: +22%; EDL: +51%) at pH 6.5 when compared with pH 7.4. In additional experiments with the perfused rat hindquarter, rates of glyconeogenesis were shown to be highly correlated with proportion of FT muscle fibers in a muscle.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)